Pielgrzymka papieża Benedykta XVI do Hiszpanii. 6 - 7 XI 2010, Santiago de Compostela i Barcelona











Pielgrzymka papieża Benedykta XVI do Hiszpanii. 6 - 7 XI 2010, Santiago de Compostela i Barcelona.
Relacje i przygotowania okiem polskiego "caminowicza".

czwartek, 18 listopada 2010

Kard. Sistach: Wizyta papieża ożywia samoocenę Katalonii

Kardynał Barcelony Lluís Martínez Sistach przyznaje, że papieskie uroczystości w bazylice Sagrada Familia (Świętej Rodziny) pokazały światu Katalonię jako mocną i zręczną pod względem tak artystycznym jak i organizacyjnym i przyczyniły się do jeszcze większego rozsławienia świątyni zaprojektowanej przez Gaudiego. Mówi o tym w rozmowie z Marią-Paz Lopez, która opublikowana została w dzienniku Lavanguardia.

Co pozostanie z wizyty?
My Katalończycy nie jesteśmy ludźmi, którzy szczególnie ukazują uczucia, ale przyjęcie Ojca Świętego  było bardzo ciepłe i piękne. Była to historyczna wizyta dla miasta i diecezji. Kiedy podróżuję za granicę nie jestem pytany o katedrę, która wywodzi się z cudownego gotyku, ale o Sagrada Familia. To ikona naszego miasta. Papieża do katedry nie zaprosił polityk, tak więc jego wizyta miała wymiar pasterski. Związany z Kościołem cel pielgrzymki – poświęcenie Sagrada Familia został uzupełniony przez odwiedziny Nen Déu i rodzin z niepełnosprawnymi dziećmi. Wszyscy byli bardzo rozemocjonowani i szczęśliwi gdyż mogli zobaczyć jak papież obejmuje ich dzieci. Ostatni papieże charakteryzowali się obroną godności ludzkiej, co w dziele Nen Déu nabiera nowego wymiaru.

Papież podniósł w Santiago i w Barcelonie problem laicyzmu.
Zgubiliśmy ducha zmiany. Kiedyś było więcej współpracy, częściej szukało się pozytywnych punktów i jedności, uznawało się rzeczy tworzone przez jednych i drugich. To zniknęło; istnieje obecnie pewna tendencja do laicyzacji, co nie jest pozytywne. Państwo jest swieckie ale społeczeństwo nie ponieważ jest zbudowana z ludzi, z których wielu jest wierzących. Państwo jest bezwyznaniowe, a Konstytucja narzuca świeckość. Redukcja wiary do sfery osobistej lub zamknięcie w zakrystii nie jest wolnością religijną ani autentyczną świeckością.

piątek, 12 listopada 2010

Hiszpańska i europejska prasa o wizycie Benedykta XVI - przegląd

Socjalistyczny "El Pais" krytykuje papieża za strofowanie rządu Hiszpanii jako rozsadnika agresywnego laicyzmu. Benedykta XVI chwali prawicowy "ABC" i katalońska konserwatywno-liberalna "La Vanguardia".
Więcej na portalu: http://wyborcza.pl/1,86697,8634115,Hiszpanska_prasa_o_wizycie_Benedykta_XVI.html

Papież – gdy krytykuje hiszpańskie ustawy, które uważa za wrogie tradycyjnej rodzinie, i gdy ubolewa nad tym, że wiary katolicka ma coraz mniejsze znaczenie w Europie – podsyca dyskusję, ale nie trafia do przekonania europejskiej prasie.
Więcej na: http://www.presseurop.eu/pl/content/article/380291-benedykt-xvi-malo-sluchany-pielgrzym

Tygodniki polskie o pielgrzymce papieskiej - przegląd

"Gość Niedzielny"
Nr 44, 7 listopada
Krajobraz z kościołem, ks. Marek Gancarczyk
Po niedawnej pielgrzymce do Wielkiej Brytanii Benedykt XVI odwiedza Hiszpanię. W Anglii papież osobiście beatyfikował kard. Newmana, czego zazwyczaj nie robi, zostawiając sobie tylko kanonizacje.
W Barcelonie poświęci świątynię pokutną Świętej Rodziny, znaną powszechnie pod nazwą Sagrada Familia. (artykuł) 
Katechizm wyrzeźbiony, Leszek Śliwa,
Na murach tej świątyni znajdziesz wyrzeźbioną całą historię zbawienia. 7 listopada kościół Sagrada Familia w Barcelonie poświęci Benedykt XVI. (artykuł)
Nr 45, 14 listopada 
Europo, otwórz się na Boga (artykuł)

Tygodnik Katolicki "Niedziela"
Nr 46, 14 listopada
Przyszłość Hiszpanii – w wierze
Wielką nadzieję naród hiszpański pokłada w wizycie apostolskiej Benedykta XVI, bowiem w czasie zaledwie jednego pokolenia Hiszpania radykalnie się zlaicyzowała. Z kard. Antonio Canizaresem Lloverą, prefektem Kongregacji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, byłym prymasem Hiszpanii -  rozmawia Włodzimierz Rędzioch.
Europa musi się otworzyć na Boga
Benedykt XVI już po raz drugi nawiedził Hiszpanię. Za rok planowana jest trzecia pielgrzymka Ojca Świętego w tym krajum gdzie kościół dzielnie stawia czoło socjalistycznej ideologii, która siłą prawa chce narzucić obce tradycji i kulturze postawy i zachowania. Czy te fakty mają ze sobą związek? Są tacy komentatorzy, którzy uważają, że to właśnie od Hiszpanii Benedykt XVI chce rozpocząć nową ewangelizację - pisze ks. Paweł Rozpiątkowski w komentarzach do pielgrzymki papieskiej.  

"Tygodnik Powszechny" 
Nr 45, 7 listopada- Last minute do Santiago
W Hiszpanii, do której w najbliższą sobotę przylatuje Benedykt XVI, katolicyzm stał się stroną w wojnie ideologicznej - pisze Marcin Żyła o kościele hiszpańskim przed przybyciem Papieża. (artykuł)
Nr 46, 14 listopada
- Zyski i straty
Gdy Benedykt XVI miał wylądować 6 listopada w pogrążonym we mgle Santiago de Compostela, pielgrzymi gromadzili się na lśniących od deszczu ulicach wzdłuż trasy jego przejazdu. Tymczasem w Barcelonie do protestu przygotowywały się małe grupki anarchistów, a w Madrycie... zaczynał się długi weekend. Kościoły były zamknięte w czasie sjesty, a bary wieczorem wypełnione po brzegi - pisze Patrycja Bukalska z Madrytu. (artykuł)
- Przezwyciężyć rozłam
Dla Benedykta XVI Hiszpania to laboratorium problemów obecności Kościoła w świecie. Była to jego 18. pielgrzymka zagraniczna i już druga do Hiszpanii. Po raz pierwszy jako papież był tu w 2006 r. z okazji V Światowego Spotkania Rodzin. Za rok znowu przyjedzie na XXVI Światowy Dzień Młodzieży. Ta częstotliwość wizyt nie jest przypadkowa - pisze Artur Sporniak. (artykuł)

Polska prasa o wizycie Papieża w Hiszpanii.

Polska prasa o wizycie Papieża w Hiszpanii.
Przegląd dzienników z 8 listopada.

Artykuły z polskich dzienników, w tym: Rzeczpospolitej, Gazety Wyborczej, Naszego Dziennika, Polski (The Times), Dziennika Polskiego, w których pisano o pielgrzymce Papieża do Hiszpanii.
Więcej, włącznie z linkami do pełnych tekstów po rozwinięciu wiadomości.

Papieska wizyta w Barcelonie w kilku ujęciach filmowych

Papieska wizyta w Santiago w kilku ujęciach z kamery

Podziękowania dla Ojca Świętego od biskupów hiszpańskich

Wczoraj Komitet Wykonawczy Konferencji Epikopatu Hiszpanii opublikował teskt podziękowań, jakie skierowali biskupi do Ojca Świętego w podziękowaniu za jego wizytę w Hiszpanii.

Komitet Wykonawczy Konferencji Episkopatu Hiszpańskiego dziękuje Bogu za drugą wizytę Papieża Benedykta XVI w Hiszpanii.
Towarzyszyliśmy Mu w Santiago de Compostela i w Barcelonie od momentu wylądowania samolotu na lotnisku Lavacolla do momentu pożegnania na El Prat. Jesteśmy świadkami, wspólnie z naszymi braćmi w Episkopacie, tego że obecność Papieża z nami była wyjątkowym aktem łaski. Mamy nadzieję, że przyniesie obfity owoc w ramach nowej ewangelizacji.

Ciepłe przyjęcie ze strony tak wielu osób przygotowane na ulicach i w miejscach odwiedzanych przez Ojca Świętego pokazuje wielką serdeczność okazaną przez te miasta oraz wielki szacunek dla światłej i trwałej nauki, dzięki której Następca Chrystusa umacnia bliźnich w wierze.

W świetle przygotowań do trzeciej Wizyty Papieża, z okazji Światowych Dni Młodzieży, które będą miały miejsce w Madrycie w sierpniu 2011 roku, trwamy mocni w wierze dzięki wydarzeniom ostatnich dni z Santiago i Barcelony. Europa i Hiszpania potrzebują świadectwa radości z wiary w Boga. To jest właśnie wkład Kościoła przeznaczony dla każdego człowieka, zwłaszcza osób młodych współtworzących wolną i sprawiedliwą społeczność.

Dziękujemy za Twoją Wizytę, Ojcze Święty.
Madryt, 11 listopada 2010

czwartek, 11 listopada 2010

Hiszpańska gazeta „ABC” krytykuje premiera za jego postawę wobec papieża

Z ostrą krytyką ze strony niektórych gazet hiszpańskich spotkała się postawa premiera José Luisa Rodrigueza Zapatero wobec Benedykta XVI w czasie jego wizyty w Hiszpanii. Prawicowy dziennik „ABC” wręcz zarzuca szefowi rządu, że całkowicie zlekceważył to ważne wydarzenie społeczno-polityczne, jakim był dwudniowy pobyt papieża w tym kraju i rozmawiał z nim tylko 10 minut w hangarze lotniska w Barcelonie.

Gazeta porównuje obecne zachowanie premiera z przyjęciem zgotowanym Ojcu Świętemu przez rząd Wielkiej Brytanii podczas jego wrześniowej wizyty w tym kraju. Benedykta XVI przyjęła tam ze wszystkimi honorami królowa, będącą głową Kościoła anglikańskiego; później papież spotkał się z premierem Davidem Cameronem, również anglikaninem, wicepremierem Nickiem Cleggiem – agnostykiem, z całym rządem, z byłymi premierami: Brownem, Thatcher, Majorem i Blairem, z których tylko ten ostatni był katolikiem.

Tymczasem „szef rządu hiszpańskiego nie znalazł lepszego dnia w ciągu ostatnich 6,5 lat [pełnienia urzędu], aby udać się do Afganistanu”, chociaż już od pół roku znany był termin przyjazdu papieża. W tym kontekście dziennik przypomina podobną sytuację w maju 1985, gdy do Hiszpanii przybył prezydent USA Ronald Reagan, a ówczesny szef rządu, również socjalista – Alfonso Guerra odwiedził w tym czasie „komunistyczny reżym węgierski”. I rzeczywiście, trzeba było się spieszyć, bo tenże Reagan doprowadził dość szybko do upadku komunizmu w Europie – przypomina nie bez ironii komentator „ABC”.

Na zakończenie stwierdza, że „jeszcze raz Zjednoczone Królestwo, w którym religią oficjalną jest nadal Kościół Anglii, utworzony i narzucony przez Henryka VIII, dało nam lekcję. I tym razem, poza tym, że jest to lekcja wysokiej polityki, jest to także lekcja wychowania, i to nawet nie dobrego wychowania, ale po prostu wychowania”.

Benedykt XVI podziękował Polakom za duchowe wsparcie podczas pielgrzymki do Hiszpanii

Za duchowe wsparcie podczas pielgrzymki do Hiszpanii podziękował Benedykt XVI w trakcie wczorajszej audiencji ogólnej w Watykanie. Papież podsumował swoją dwudniową wizytę apostolską w dniach 6-7 listopada.

Ojciec Święty pozdrowił pielgrzymów w różnych językach. Zwracając się do Polaków powiedział: „Serdecznie pozdrawiam wszystkich Polaków! Bardzo wam dziękuję za duchowe wsparcie podczas mojej pielgrzymki do Santiago de Compostela i do Barcelony. Wezwałem Europę, by otworzyła się na Boga, wychodząc na spotkanie z Nim bez lęku. Niech to pragnienie spełni się dzięki naszej modlitwie i ewangelicznemu świadectwu wiary. Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus”

Wcześniej streszczenie katechezy po polsku odczytał ks. prałat Sławomir Nasiorowski z polskiej sekcji Sekretariatu Stanu: „Siostry i Bracia w dzisiejszej katechezie Ojciec Święty podzielił się z nami swoimi wrażeniami z podróży apostolskiej do Santiago de Compostela i Barcelony. Pragnął tam umocnić wiarę i ożywić nadzieję wiernych. Przypomniał, że Santiago odwiedził jako jeden z pielgrzymów, którzy nawiedzają Dom św. Jakuba Apostoła. Podkreślił, że pielgrzymowanie do tego miejsca wyrasta z wiary w Chrystusa, który jest światłem na drogach życia i z ducha pokuty. Zachęcał do otwarcia się na Boga, na dialog między wiarą a rozumem, między polityką i religią, ekonomią i etyką, aby ożywało spojrzenie na chrześcijańskie korzenie Europy i misję wiernych w świecie.

W Barcelonie Ojciec Święty konsekrował bazylikę dedykowaną Świętej Rodzinie. Wspominając piękno tej budowli, bogatej w symbolikę religijną zauważył, że wyrasta ona z duchowości i talentu artystycznego jej twórcy, Antonio Gaudiego. Świątynia ta jest szczególną katechezą o Jezusie Chrystusie, pieśnią chwały dla Boga Stworzyciela. W Barcelonie odwiedził również Dom Dzieła Dobroczynno-Społecznego Dzieciątka Jezus, które troszczy się o niepełnosprawne dzieci i młodzież. Wspominając niezapomniane spotkania liturgiczne, modlitwę z rodzinami i młodzieżą, spotkanie z parą królewską, księciem Asturii, władzami, miejscowym episkopatem i wiernymi Ojciec Święty podziękował wszystkim za serdeczne przyjęcie i ujmujący klimat towarzyszący jego pielgrzymowaniu.”

Info: KAI

Możesz posłuchać słów Papieża skierowanych do Polaków, kliknij tutaj.

Benedykt XVI wspomina swą podróż do Hiszpanii

Na znaczenie wsparcia dla małżeństwa i rodziny wskazał Benedykt XVI podczas wczorajszej audiencji ogólnej w Watykanie. Papież podsumował swoją dwudniową wizytę apostolską w dniach 6-7 listopada, w trakcie której odwiedził sanktuarium św. Jakuba w Santiago de Compostela i Barcelonę. W auli Pawła VI zgromadziło się ok. 7 tys. wiernych. 

Papież przypomniał główne etapy swej pielgrzymki do Santiago de Compostela i Barcelony. Podkreślił, iż udał się tam jako świadek Chrystusa Zmartwychwstałego, jako "siewca nadziei, która nie zawodzi i nie wprowadza w błąd, gdyż ma swe źródło w nieskończonej miłości Boga względem wszystkich ludzi".

Przypomniał szczególnie swój apel do Europy, by coraz bardziej otwierała się na Boga: „Zachowanie i umocnienie otwartości na to, co transcendentne a także owocny dialog między wiarą a rozumem, między polityką a religią, między gospodarką a etyką pozwoli na budowanie Europy, która wierna swym niezbywalnym korzeniom chrześcijańskim będzie mogła w pełni odpowiedzieć na swoje powołanie i misję w świecie. Dlatego pewien ogromnych możliwości kontynentu europejskiego i ufny w jego pełną nadziei przyszłość zachęciłem Europę do coraz większego otwarcia na Boga, sprzyjając w ten sposób perspektywom autentycznego spotkania, pełnego poszanowania i solidarności z mieszkańcami innych kontynentów” – powiedział Ojciec Święty.

Benedykt XVI przypomniał, że w Barcelonie poświęcił wspaniałą bazylikę Świętej Rodziny, dzieło genialnego architekta, Antionio Gaudíego. Wspominając piękno tej budowli, bogatej w symbolikę religijną zauważył, że wyrasta ona z duchowości i talentu artystycznego jej twórcy, Antonio Gaudiego. Świątynia ta jest szczególną katechezą o Jezusie Chrystusie, pieśnią chwały dla Boga Stworzyciela. W Barcelonie odwiedził również Dom Dzieła Dobroczynno-Społecznego Dzieciątka Jezus, które troszczy się o niepełnosprawne dzieci i młodzież. Była to okazja do intensywnej modlitwy w intencji rodzin, zwrócenia uwagi na sytuację osób cierpiących.

Papież zaznaczył, iż pamiętał też o ludziach młodych, towarzyszących mu w trakcie tej wizyty, aby mogli odkryć piękno, wartość i zaangażowanie w małżeństwie, „w którym mężczyzna i kobieta tworzą rodzinę, wspaniałomyślnie przyjmującą życie i towarzyszącą mu od poczęcia aż do jego naturalnego kresu.

"Wszystko to, co się czyni, by wspierać małżeństwo i rodzinę, aby pomóc osobom najbardziej potrzebującym, wszystko to, co zwiększa wielkość człowieka i jego nienaruszalną godność przyczynia się do udoskonalenia społeczeństwa. Żaden wysiłek w tej dziedzinie nie jest bezużyteczny” – powiedział Benedykt XVI.

Info na podst. KAI


PEŁEN TEKST AUDIENCJI PAPIESKIEJ:

Podziękowania dla tłumaczy i osób zaangażowanych w pielgrzymkę

Chcę podziękować osobom, które pomogły mi bezinteresownie w tłumaczeniach różnych tekstów oraz informacji związanych z papieską pielgrzymką. Bez ich pracy nie byłoby wielu aktualności, które znajdują się na blogu. Duża część informacji przetłumaczona została z języka hiszpańskiego, część również z angielskiego.
Szczególnie dziękuję: Annie Bolkowskiej, Małgorzacie Laskowskiej, Joannie Lorenc, Annie Karkoszce, Agnieszce Karkoszce, Małgorzacie Olęder, Urszuli Rapacz, Justynie Stankiewicz i Marcinowi Iwanowskiemu. Bez waszej pomocy, nie udałoby się tworzenie bloga i pisanie aktualności z wizyty Papieża i wcześniejszych przygotowań.

Podziękowania składam również wszystkich osobom z Katolickiej Agencji Informacyjnej, które pracowały przy relacji z pielgrzymki Ojca Świętego do Hiszpanii i służyły pomocą przy korzystaniu z oficjalnych tłumaczeń papieskich przemówień oraz depesz pisanych przez redaktorów z KAI. Dziękuję za możliwość umieszczania tekstów z serwisu na moim blogu. Szczególnie dziekuję Rafałowi, który kontaktował się we wszystkich ważnych sprawach i przekazywał mi na bieżąco informacje.

Dziękuję także ks. Romanowi Wcisło, z Europejskiego Centrum Pielgrzyma na Monte do Gozo w Santiago de Compostela za informacje i wskazówki przekazane mi na miejscu, rozmowę i gościnę w jego schronisku dla pielgrzymów.

Mucias gracias por todos!
Grzegorz

niedziela, 7 listopada 2010

Pielgrzymka papieska już zakończona, ale to nie oznacza zakończenia bloga. W najbliższych dniach jeszcze kilka podsumowań, nagrań z mediów, które dokumentowały wizytę Papieża oraz opinie Hiszpanów po wyjeździe Benedykta z ich kraju.

Dziękuję wszystkim, którzy śledzili informacje na blogu. Zachęcam do spokojnego wczytania się w teksty przemówień papieskich.

Król Hiszpanii do Benedykta XVI: czekamy na następne spotkanie w Madrycie

Nadzieję na kolejne spotkanie z Benedyktem XVI, tym razem w Madrycie, wyraził król Hiszpanii Juan Carlos w pożegnalnym przemówieniu wygłoszonym na lotnisku w Barcelonie. Choć papież zakończył swoją 18. zagraniczną wizytę apostolską, to jednak już za niespełna rok ponownie przybędzie do Hiszpanii, by wziąć udział w Światowym Dniu Młodzieży.

Ceremonia pożegnania Ojca Świętego odbyła się w wielkim hangarze lotniska El Prat. Żegnając Benedykta XVI król Juan Carlos podziękował mu za „wizytę duszpasterską w Hiszpanii”. Jak zauważył w ciągu tych dwóch dni papież wyraził swoją „przyjaźń, bliskość i uczucia” wobec mieszkańców Hiszpanii.

„Te dwa dni były szczególnie satysfakcjonujące i pełne emocji, o niewątpliwym znaczeniu dla Kościoła katolickiego i Hiszpanii. Santiago de Compostela i Barcelona nie zapomną Twojej wizyty” - stwierdził król.

Juan Carlos wyraził radość z powodu oznak „serdeczności, wdzięczności i szacunku”, jakie okazały papieżowi tysiące Hiszpanów. Podziękował mu za wypowiedziane w Santiago de Compostela i Barcelonie słowa „pokoju i solidarności, braterstwa i duchowości. Pełnych nadziei w to, że jest możliwy lepszy świat”.

„Szczęśliwego powrotu do Rzymu. Szczególnie czekamy na następne spotkanie w sierpniu w Madrycie z okazji Światowego Dnia Młodzieży” - mówił król.

„Do zobaczenia wkrótce, Wasza Świątobliwość” - zakończył pożegnalne przemówienie na lotnisku w Barcelonie król Hiszpanii Juan Carlos.

Tekst pożegnalnego przemówienia papieża na lotnisku w Barcelonie

Ceremonia pożegnalna na lotnisku El Prat w Barcelonie, przemówienie Ojca Świętego


Wasza Królewska Mość,
Eminencjo, Księże Kardynale, arcybiskupie Barcelony,
Eminencjo, Księże Kardynale, przewodniczący Hiszpańskiej Konferencji Episkopatu,
Księża kardynałowie i bracia w biskupstwie,
Panie premierze,
Szanowni przedstawiciele władz ogólnokrajowych, regionalnych i lokalnych,
Drodzy bracia i siostry,
Przyjaciele!

Bardzo dziękuję. Pragnąłbym, aby w tych kilku słowach można było ująć uczucia wdzięczności, jako noszę w mym sercu kończąc wizytę w Santiago de Compostela i Barcelonie. Bardzo dziękuję Waszej Królewskiej Mości, że zechciał być tu obecnym. Jestem wdzięczny za miłe słowa, jakie Wasza Królewska Mość był uprzejmy do mnie skierować. Są one wyrazem uczuć tego szlachetnego ludu wobec Następcy Piotra. Równocześnie pragnę wyrazić serdeczną wdzięczność towarzyszącym nam przedstawicielom władz, arcybiskupom Santiago de Compostela i Barcelony, episkopatowi Hiszpanii i wielu osobom, które ofiarnie współpracowały, aby ta wizyta miała szczęśliwy przebieg. Ogromnie dziękuję za nieustanną i delikatną troskę jaką otoczyliście w tych dniach papieża, ukazującą gościnność i serdeczność mieszkańców tych ziem, tak bliskich memu sercu.

W Compostela chciałem dołączyć, jako jeden pielgrzymów do tylu osób z Hiszpanii, Europy i innych stron świata, którzy przybywają do grobu Apostoła, aby umocnić swą wiarę i uzyskać przebaczenie i pokój. Jako Następca Piotra, przybyłem między innymi, aby umocnić moich braci w wierze. W tej wierze, która w początkach chrześcijaństwa dotarła na te ziemie i zakorzeniła się tak głęboko, że ukształtowała ducha, zwyczaje, sztukę i charakter mieszkających tam ludzi. Zachowanie i pomnażanie tego bogatego dziedzictwa duchowego, jest nie tylko znakiem umiłowania przez kraj swej historii i kultury, ale jest również najlepszym sposobem przekazywania młodemu pokoleniu tych podstawowych wartości, tak potrzebnych do budowy przyszłości zgodnego i solidarnego współistnienia.

Drogi prowadzące z całej Europy do Santiago znacznie różniły się między sobą, każda z własnym językiem i swoją specyfiką, ale wiara była taka sama. Istniał wspólny język, Ewangelia Chrystusa. W dowolnym miejscu, pielgrzym mógł się poczuć jak we własnym domu. Ponad różnicami narodowymi, był on świadom, że jest członkiem wielkiej rodziny, do której należeli inni pielgrzymi oraz mieszkańcy, których spotykał na swojej drodze. Niech ta wiara odnajdzie nową siłę na tym kontynencie i stanie się źródłem inspiracji, powiększając solidarność i ducha służby względem wszystkich, zwłaszcza najbardziej potrzebujących społeczności i narodów

[po katalońsku:] W Barcelonie miałem ogromną radość poświęcenia Bazyliki Świętej Rodziny, którą Gaudí wymyślił jako chwałę Bogu w kamieniu. Odwiedziłem również ważną instytucję kościelną o charakterze dobroczynnym i społecznym. Są one jakby dwoma symbolami współczesnej Barcelony, płodności tej samej wiary, która naznaczyła również głębię tego narodu i która poprzez miłosierdzie i piękno tajemnicy Boga przyczynia się do tworzenia społeczeństwa bardziej godnego człowieka. Rzeczywiście, piękno, świętość i miłość Boga prowadzą człowieka do życia w świecie z nadzieją.

[po hiszpańsku:] Powracam do Rzymu odwiedzając jedynie dwa miejsca waszego pięknego kraju. Mimo to pragnąłem objąć modlitwą i myślą wszystkich Hiszpanów, nikogo nie wykluczając i tak wiele osób, które mieszkają między wami, choć się tutaj nie urodziły. Wszystkich niosę w swym sercu i modlę się za wszystkich, zwłaszcza za cierpiących i powierzam ich macierzyńskiej opiece Najświętszej Maryi Panny, tak bardzo czczonej i przyzywanej w Galicji, Katalonii i innych regionach Hiszpanii. Proszę Ją również, aby wypraszała Wam u Wszechmogącego Boga obfite dary niebieskie, które pomogą wam żyć jak jedna rodzina, prowadzona światłem wiary. Błogosławię was w imię Pana. Z Jego pomocą spotkamy się ponownie w Madrycie w przyszłym roku, by obchodzić Światowy Dzień Młodzieży. Do zobaczenia.

Tłum. st (KAI)

Papieża pożegnano na lotnisku w Barcelonie

Nadzieję na ponowna wizytę w Hiszpanii w przyszłym roku wyraził Benedykt XVI w przemówieniu pożegnalnym na lotnisku w Barcelonie. W sierpniu 2011 r. w Madrycie odbędą się obchody Światowego Dnia Młodzieży.

Przed ceremonią pożegnalną Ojciec Święty spotkał się w saloniku lotniska z parą królewską: królem Janem Karolem i jego małżonką Zofią. Następnie rozmawiał z premierem Hiszpanii, José Luisem Rodriguezem Zapatero. W spotkaniu tym uczestniczył także watykański sekretarz stanu, kard. Tarcisio Bertone.

Na początku ceremonii, która odbyła się w wielkim hangarze lotniska El Prat odegrano hymny hiszpański i watykański. Żegnając Benedykta XVI król Jan Karol podziękował mu za „wizytę duszpasterską w Hiszpanii”. Ukazała ona jego „przyjaźń, bliskość i uczucia” wobec jej mieszkańców. Wyraził radość z powodu oznak „serdeczności, wdzięczności i szacunku”, jakie okazały papieżowi tysiące Hiszpanów. Podziękował mu za wypowiedziane w Santiago de Compostela i Barcelonie słowa „pokoju i solidarności, braterstwa i duchowości. Pełnych nadziei w to, że jest możliwy lepszy świat”. Wyraził nadzieję, że w sierpniu przyszłego roku Ojciec Święty ponownie przyjedzie do Hiszpanii, tym razem do Madrytu na Światowy Dzień Młodzieży.

Tekst przemówienia papieża w Dziele Nen Deu

Wizyta w siedzibie dzieła dobroczynno-społecznego Nen Déu (Dzieciątka Bożego),
przemówienie Ojca Świętego

Eminencjo kardynale arcybiskupie Barcelony,
Czcigodni bracia w biskupstwie,
Drodzy kapłani, diakoni, zakonnicy i zakonnice,
Szanowni przedstawiciele władz,
Drodzy przyjaciele!

Odczuwam wielką radość, że mogę być dzisiaj z wami, tworzącymi to ponad stuletnie Dzieło Dobroczynno-Społeczne Nen Déu (Dzieciątka Jezus). Dziękuję za zgotowane mi serdeczne przyjęcie księdzu kardynałowi Lluisowi Martinez Sistachowi, arcybiskupowi Barcelony, siostrze Rosario, przełożonej wspólnoty, dzieciom Antonio i Marii Mar, które zabrały głos, i tym wszystkim, którzy tak pięknie śpiewali.

Benedykt XVI spotkał się z chorymi i niepełnosprawnymi

Osiągnięcia w medycynie nigdy nie mogą być dokonywane kosztem człowieka – powiedział Benedykt XVI podczas wizyty w domu Dzieła Dobroczynno-Społecznego Nen Déu (Dzieciątka Jezus) w Barcelonie. Spotkał się z tam osobami niepełnosprawnymi, w tym dziećmi z zespołem Downa, ich rodzinami i opiekunami. Ojciec Święty poświęcił też kamień węgielny pod nowy budynek Dzieła, który będzie nosił jego imię.

Papieża powitał arcybiskup Barcelony kard. Lluís Martínez Sistach. Podkreślił, że ta wizyta oznacza docenienie pracy wszystkich instytucji chrześcijańskich niosących pomoc potrzebującym, chorym, niepełnosprawnym, obrońców życia itd.

Przełożona sióstr franciszkanek Świętych Serc, które prowadzą dom pomocy, s. Rosario podkreśliła, że rodzice dzieci niepełnosprawnych powiedzieli „tak” życiu w środowisku materialistycznym. Nawiązując do wychowawczej działalności swego zgromadzenia, zacytowała słowa Benedykta XVI z przemówienia do biskupów polskich przybyłych „ad limina”: „Wychowanie do wiary musi polegać przede wszystkim na rozwijaniu właśnie tego, co jest w człowieku dobre”. Zapewniła, że Dzieło ma na celu okazanie miłości Chrystusa do chorych i niepełnosprawnych. Podziękowała papieżowi za to, że swoją wizytą pokazał, że ta codzienna praca ma wartość.

Trwa spotkanie Ojca Świętego w Dziele Dobroczynno-Społecznym Dzieciątka Jezus w Barcelonie

Dzieło Dobroczynno-Społeczne Dzieciątka Jezus to instytucja działająca przy Archidiecezji w Barcelonie, zajmująca się przede wszystkim osobami niepełnosprawnymi w każdym wieku.  Ojciec Święty spotkasię z chorymi, ich rodzinami oraz personelem fundacji. Wygłosi krótkie przemówienie.

Od powstania Dzieła Dobroczynnego (La Obra Benèfico-Social del Nen Déu) w 1892 roku aż do dziś z fundacją współpracują Siostry Franciszkanki Świętych Serc, których zgromadzenie zostało założone przez błogosławioną matkę Carmen od Dzieciątka Jezus (Carmen González Ramos). Obecnie swą główną siedzibę posiada w Barcelonie, w nowoczesnym budynku przy ulicy Maragall 193, przy zbiegu z rondem Guinardó.


Przychodnie medyczne przygotowane są do pomocy osobom specjalnej troski, chociaż przyjmuje się tam również inne osoby potrzebujące pomocy, głównie z dzielnicy Guinardó. Funkcjonują 24 takie przychodnie, specjalizujące się w różnych dziedzinach, jak: alergologia, chirurgia naczyniowa, kardiologia, chirurgia szczękowa, dermatologia, endokrynologia, histopatologia, homeopatia, medycyna wewnętrzna, neurologia, stomatologia, okulistyka, otolaryngologia, pediatria, podologia, psychologia, psychiatria i ginekologia. Swoją pracę Fundacja prowadzi w kilku sekcjach: w przychodniach, Instytucie Ortopedagogicznym, centrum dziennym oraz poprzez warsztaty zajęciowe.


Zdjęcia z Mszy Świętej w Barcelonie

Barcelona, 7 listopada, wizyta papieża

Ks. Lombardi: poświęcenie Sagrada Familia jednym z najważniejszych aktów obecnego pontyfikatu

Poświęcenie bazyliki Sagrada Familia w Barcelonie to jeden z najważniejszych aktów obecnego pontyfikatu – stwierdził podczas briefingu z dziennikarzami rzecznik Watykanu, ks. Federico Lombardi. Zaznaczył, że według danych władz miejskich Barcelony z papieżem spotkało się dziś w stolicy Katalonii około 250 tys. wiernych.
Ks. Lombardi wyznał, że bazylika Świętej Rodziny, arcydzieło Antonio Gaudìego, wywarła ogromne wrażenie na Benedykcie XVI. Podkreślił oryginalność formy tej świątyni i znaczenie jakie miała dzisiejsza uroczystość. Obrzęd poświęcenia kościoła jest bowiem, jak zaznaczył, jednym z najbardziej wyrazistych w całej liturgii katolickiej. Chociaż Benedykt XVI przeżywał już podobne uroczystości w parafiach Rzymu oraz poświęcił ołtarz katedry w Sydney dzisiejsza uroczystość miała dla obecnego Następcy Piotra wyjątkowy, emocjonalny charakter.

Mówiąc o krótkim 12 minutowym spotkaniu Ojca Świętego z hiszpańską parą królewską, w którym uczestniczył także watykański Sekretarz Stanu, kard. Tarcisio Bertone, oraz arcybiskup Barcelony kard. Lluis Martinez Sistach, ks. Lombardi podkreślił jego rodzinny charakter. Nie omawiano podczas niego kwestii politycznych.

Rzecznik Stolicy Apostolskiej powołując się na dane władz miejskich Barcelony stwierdził, że na ulicach miasta, w okolicach bazyliki Świętej Rodziny oraz w jej wnętrzu spotkało się z papieżem około 250 tys. osób.

Info: KAI

Papal trip to Spain. Benedict XVI urges Western countries to be open to God. VIDEO

Polecam portal www.antena3.com

Polecam portal, na którym umieszczone są materiały z papieskiej wizyty w Hiszpanii, zdjęcia, nagrania, wywiady i relacja na żywo.
www.antena3.com/especiales/noticias/sociedad/visita-papa/

Hiszpańska prasa: papieska krytyka „agresywnego sekularyzmu”

Papieska krytyka „agresywnego sekularyzmu” w Hiszpanii jest głównym tematem podejmowanym przez większość gazet, jakie ukazały się w tym kraju 7 listopada. Poza tym, zależnie od orientacji politycznej i ideowej dzienniki albo skupiają się na krytyce wizyty Benedykta XVI, albo podkreślają serdeczne przyjęcie, jakie mu zgotowano.
Największy hiszpański dziennik „El Pais“, uważany za najbardziej zbliżony do rządzących obecnie tym krajem socjalistów, poświęca pobytowi papieża w Hiszpanii niewiele miejsca. Pierwszy dzień wizyty podsumowuje krótko: „Papież przybył do Hiszpanii jako polityk, aby krytykować laickie państwo”.

„Nowa wyprawa krzyżowa przeciwko laicyzmowi“ – tytułuje materiał z papieskiej wizyty lewicowy dziennik „Público“. Za nieodpowiednie uważa on porównanie przez Benedykta XVI laickich reform rządu José Zapatero z antyklerykalizmem lat 30. w czasach II Republiki Hiszpańskiej.

„Papież widzi Hiszpanię jako pole bitwy między laicyzmem a wiarą“ – stwierdza dziennik „El Mundo“.

Kataloński dziennik „La Vanguardia" relację z papieskiej wizyty opatrzył zdjęciem Benedykta XVI, jak z balkonu rezydencji arcybiskupa Barcelony pozdrawia rozentuzjazmowane rzesze ludzi. Gazeta dołączyła do dzisiejszego wydania 120-stronicowy dodatek, w którym 15 stron poświęcono papieskim odwiedzinom Santiago de Compostela.

Prawicowy dziennik "ABC" materiał o pobycie Ojca Świętego w stolicy Katalonii zatytułował "Barcelona staje się stolicą katolicką". Mimo ogólnie ciepłego i przychylnego papieżowi tonu artykułu jest w nim mowa także o protestach towarzyszących tej wizycie.

Ten sam dziennik odnotował z nieukrywanym zadowoleniem, że podczas lotu z Santiago de Compostela do Barcelony Benedykt XVI czytał właśnie "ABC". "Gdy musiał wybrać jakiś dziennik hiszpański, aby poznać aktualności w czasie lotu (...), sięgnął ręką po egzemplarz «ABC». Tak go uchwyciły na kilka chwil przed odlotem kamery TVG [Telewizji Galicyjskiej - KAI], które przekazywały obrazy pozostałym stacjom telewizyjnym (...)" - czytamy w piśmie.

Info: KAI


Benedykt XVI konsekrował kościół Świętej Rodziny – symbol tradycyjnej rodziny katolickiej

W obecności około 50 tys. wiernych Benedykt XVI konsekrował kościół Świętej Rodziny - Sagrada Familia w Barcelonie. Podczas uroczystej Mszy św. z udziałem króla Hiszpanii Juana Carlosa i jego małżonki Zofii papież nadał monumentalnej świątyni, dziele genialnego architekta katalońskiego Antonio Gaudiego i symbolu tradycyjnej rodziny katolickiej tytuł bazyliki mniejszej.
Witając Ojca Świętego, arcybiskup Barcelony, kard. Lluís Martínez Sistach podkreślił genialność wizji Gaudíego, który zainspirowany wizją Miasta Bożego, Nowego Jeruzalem z Księgi Apokalipsy pragnął, aby „miasto człowieka stało się miastem Bożym”. „Będąc genialnym architektem, był on też wzorowym katolikiem” – podkreślił hierarcha.

Kard. Martínez Sistach zaznaczył, że wznoszona od 1882 roku świątynia jest wyrazem wiary ludu katalońskiego, a szczególną troskę o jej budowę od samego początku otaczało tę inwestycję Stowarzyszenia Przyjaciół Świętego Józefa. Purpurat zwrócił uwagę na „szczególną obecność Bożej Opatrzności, czego wyrazem może być też fakt, że konsekracji dokonuje papież, który na Chrzcie św. otrzymał imię św. Józefa”.

Arcybiskup Barcelony przypomniał, że kiedy Katalończycy wyznają swą wiarę, posługują się starą formułą, w której mowa jest o świętym, katolickim Kościele rzymskim a wyrazem łączności ze Stolicą Piotrową była audiencja jakiej pierwszym budowniczym tej bazyliki udzielił papież Leon XIII. Kard. Martínez Sistach przypomniał również, że tę świątynię odwiedził w 1982 r. Jan Paweł II.

W homilii Benedykt XVI nawiązując to patronującej kościołowi Świętej Rodziny podkreślił, że państwo powinno zdecydowanie wspierać mężczyznę i kobietę, zawierających małżeństwo i tworzących rodzinę. Kościół Świętej Rodziny nazwał „cudowną sumą techniki, sztuki i wiary”.

Benedykt XVI w Barcelonie: Państwo powinno zdecydowanie wspierać rodzinę

Państwo powinno zdecydowanie wspierać mężczyznę i kobietę, zawierających małżeństwo i tworzących rodzinę – powiedział Benedykt XVI podczas Mszy św. w kościele Świętej Rodziny w Barcelonie. Papież konsekrował świątynię, dzieło życia genialnego architekta katalońskiego Antonio Gaudiego, nadając jej tytuł bazyliki mniejszej.
Benedykt XVI nazwał kościół Świętej Rodziny „cudowną sumą techniki, sztuki i wiary”. Przypomniał, że świątynia jest już budowana od ponad wieku. Wspomniał jej promotorów i wykonawców, a w sposób szczególny tego, który „był duszą i wykonawcą tego projektu” - Antonio Gaudiego, „genialnego architekta i konsekwentnego chrześcijanina”.

Ojciec Święty wyraził radość z przewodniczenia ceremonii poświęcenia świątyni, która od samego początku była blisko związana z postacią św. Józefa. „Dlatego obecnie nie bez znaczenia jest fakt, że święci ją papież, którego imieniem chrzestnym jest Józef” – wyznał Ojciec Święty.

Papież zaznaczył, że kościół Świętej Rodziny jest „widzialnym znakiem niewidzialnego Boga, którego chwałę głoszą te wieże, strzały, wskazujące absolut światła i Tego, który jest Światłem, Wysokością i samym Pięknem”.

Wskazał na inspiracje, którymi kierował się Gaudí jako wierzący i jako architekt czerpiąc je z trzech wielkich ksiąg: z księgi przyrody, księgi Pisma Świętego i księgi Liturgii. „W ten sposób połączył rzeczywistość świata i dzieje zbawienia, takie, jak nam je opisuje Biblia i jak je aktualizuje Liturgia” – zaznaczył Benedykt XVI.

Zwrócił uwagę, że Gaudi „współpracował genialnie przy budowie sumienia ludzkiego, zakorzenionego w świecie, otwartego na Boga, rozświetlanego i uświęcanego przez Chrystusa”. „I zrobił coś, co jest jednym z najważniejszych zadań dnia dzisiejszego: przezwyciężył rozłam między świadomością ludzką a świadomością chrześcijańską, między istnieniem na tym świecie doczesnym a otwarciem na życie wieczne, między pięknem rzeczy a Bogiem jako Piękno” – powiedział Benedykt XVI i dodał: „Antonio Gaudí uczynił to nie słowami, ale za pomocą kamieni, linii, planów i szczytów”.

Tekst rozważania papieskiego przed Aniołem Pańskim

Rozważania przed modlitwą „Anioł Pański”, Barcelona 7 XI 2010

Bracia i Siostry w naszym Panu, Jezusie Chrystusie!

Wczoraj w Porto Alegre w Brazylii odbyła się uroczystość beatyfikacji służebnicy Bożej, Marii Barbary od Trójcy Przenajświętszej, założycielki Zgromadzenia Niepokalanego Serca Maryi. Głęboka wiara i żarliwa miłość, z jakimi naśladowała ona Chrystusa budzą w wielu ludziach pragnienie całkowitego poświęcenia swego życia na większą chwałę Boga i wielkoduszną służbę braciom, zwłaszcza najuboższym i najbardziej potrzebującym.

Dzisiaj z największą radością poświęciłem ten kościół Temu, który będąc Synem Najwyższego ogołocił samego siebie stawszy się człowiekiem i ochraniany przez Józefa i Maryję, w zaciszu domu w Nazarecie, bez słów nauczył nas godności oraz pierwotnej wartości małżeństwa i rodziny, nadziei ludzkości, w której przyjmowane jest życie, od poczęcia aż do swego naturalnego kresu. Nauczył On nas także, że cały Kościół, słuchając i wprowadzając w życie Jego słowo przemienia się w Jego rodzinę. Jeszcze więcej – przekazał nam misję, byśmy byli zaczynem braterstwa, który zasiany we wszystkie serca podsyca nadzieję.

Przesycony nabożeństwem do Najświętszej Rodziny z Nazaretu, które upowszechnił wśród ludu katalońskiego św. Józef Manyanet, geniusz Antonio Gaudiego, zainspirowany żarliwością jego chrześcijańskiej wiary potrafił przekształcić ten kościół w chwałę Boga uczynioną z kamieni. Chwałę Boga, którą – podobnie jak było przy narodzeniu Chrystusa – oddali ludzie najbardziej pokorni i prości. Rzeczywiście, Gaudí pragnął poprzez swe dzieło nieść Ewangelię wszystkim ludziom. Dlatego wymyślił trzy portyki zewnętrzne, jako swego rodzaju katechezę o Jezusie Chrystusie, jako wielki różaniec, który jest modlitwą ludzi prostych, gdzie można kontemplować tajemnice radosne, bolesne i chwalebne naszego Pana. Nie tylko: współpracując z proboszczem, ks. Gilem Parésem, zaprojektował i sfinansował z własnych oszczędności utworzenie szkoły dla dzieci pracowników budowlanych i dzieci z najbiedniejszych rodzin tej dzielnicy, która w tym czasie była mało znaczącym przedmieściem Barcelony. W ten sposób urzeczywistnił swoje przekonanie, wyrażone słowami: „Ubodzy powinni zawsze znajdować w kościele przyjęcie, które jest chrześcijańskim miłosierdziem”.

Dziś rano z radością ogłosiłem ten kościół bazyliką mniejszą. Ludzie z całego świata podziwiają w niej fasadę Narodzenia. W tej chwili rozważamy tajemnicę Wcielenia i wznosimy naszą modlitwę do Matki Bożej słowami Anioła, zawierzając jej nasze życie i życie całego Kościoła, prosząc zarazem o dar pokoju dla wszystkich ludzi dobrej woli.
Tłum. - KAI

Tekst homilii Papieża podczas Mszy Świętej w Sagrada Familia

Homilia Benedykta XVI w czasie Mszy św. w Barcelonie – 7 XI 2010

Czcigodni bracia i siostry w Panu,
(po katalońsku:) „Ten dzień jest poświęcony Panu, Bogu waszemu. Nie bądźcie smutni i nie płaczcie! (...) Radość w Panu jest waszą ostoją” (Ne 8,9-11). Tymi słowami z pierwszego czytania, które wygłosiliśmy, chcę pozdrowić was wszystkich tu obecnych, uczestniczących w tej celebrze. Kieruję pełne miłości pozdrowienia do Ich Wysokości Królów Hiszpanii, którzy zechcieli nam serdecznie towarzyszyć. Moje wdzięczne pozdrowienie niech dotrze do kardynała Lluísa Martineza Sistacha, arcybiskupa Barcelony, za jego słowa powitania i za jego zaproszenie do poświęcenia tego kościoła Świętej Rodziny – cudownej sumy techniki, sztuki i wiary. Pozdrawiam też kardynała Ricarda Marię Carlesa Gordó – emerytowanego arcybiskupa Barcelony, innych Kardynałów i Braci w biskupstwie, zwłaszcza biskupa pomocniczego tego Kościoła lokalnego, jak również licznych kapłanów, diakonów, seminarzystów, osoby zakonne i wiernych, którzy biorą udział w tym uroczystym obrzędzie. Uprzejme pozdrowienia kieruję także do wszystkich władz krajowych, autonomicznych i miejscowych oraz członków innych wspólnot chrześcijańskich, którzy łączą się z nami w naszej radości i pełnym wdzięczności wychwalaniu Boga.

Ten dzień jest znaczącym punktem w długiej historii dążeń, pracy i wielkoduszności, trwającej ponad wiek. W takich chwilach chciałbym przypomnieć wszystkich i każdego z osobna spośród tych, którzy umożliwili radość, jaka wszystkich nas dziś ogarnia, począwszy od promotorów aż po wykonawców tego dzieła; od jego architektów i murarzy do tych wszystkich, którzy wnieśli, w takiej czy innej formie, swój nieoceniony wkład, aby umożliwić stopniowe budowanie tego gmachu. I pamiętamy przede wszystkim o tym, który był duszą i wykonawcą tego projektu: o Antonim Gaudim – genialnym architekcie i konsekwentnym chrześcijaninie, płonącym pochodnią wiary aż do końca swego życia, które przeżywał z godnością i bezwzględną surowością. Uroczystość ta jest również w pewnym stopniu szczytowym punktem i uwieńczeniem dziejów tej ziemi katalońskiej, która – zwłaszcza od końca XIX wieku – wydała całą plejadę świętych i założycieli, męczenników i poetów chrześcijańskich. Dziejów świętości, twórczości artystycznej i poetyckiej, zrodzonych z wiary, które dziś przyjmujemy i składamy jako ofiarę Bogu w czasie tej Eucharystii.

Radość, którą odczuwam, mogąc przewodniczyć tej ceremonii, stała się jeszcze większa, gdy dowiedziałem się, że świątynia ta od samego początku była blisko związana z postacią św. Józefa. Poruszyła mnie szczególnie pewność, z jaką Gaudí, w obliczu niezliczonych trudności, którym musiał stawiać czoła, wołał pełen ufności w Opatrzność Bożą: „Święty Józef dokończy świątynię”. Dlatego obecnie nie bez znaczenia jest fakt, że święci ją papież, którego imieniem chrzestnym jest Józef.

Co czynimy, święcąc tę świątynię? W sercu świata, pod spojrzeniem Boga i ludzi, w pokornym i radosnym akcie wiary podnieśliśmy wielką masę materii, owoc przyrody i niezmierzonego wysiłku inteligencji ludzkiej, która zbudowała to dzieło sztuki. Jest ona widzialnym znakiem niewidzialnego Boga, którego chwałę głoszą te wieże, strzały, wskazujące absolut światła i Tego, który jest Światłem, Wysokością i samym Pięknem.

W tej przestrzeni Gaudí zechciał zjednoczyć inspirację, jaka dotarła do niego z trzech wielkich ksiąg, z których czerpał pokarm jako człowiek, jako wierzący i jako architekt: z księgi przyrody, księgi Pisma Świętego i księgi Liturgii. W ten sposób połączył rzeczywistość świata i dzieje zbawienia, takie, jak nam je opisuje Biblia i jak je aktualizuje Liturgia. Wprowadził kamienie, drzewa i życie ludzkie do środka świątyni, aby całe stworzenie zjednoczyło się w chwale Bożej, zarazem jednak wyciągnął na zewnątrz elementy ołtarzowe, aby postawić przed ludźmi tajemnicę Boga objawionego w narodzeniu, męce, śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. W ten sposób współpracował genialnie przy budowie sumienia ludzkiego, zakorzenionego w świecie, otwartego na Boga, rozświetlanego i uświęcanego przez Chrystusa. I zrobił coś, co jest jednym z najważniejszych zadań dnia dzisiejszego: przezwyciężył rozłam między sumieniem ludzkim a sumieniem chrześcijańskim, między istnieniem na tym świecie doczesnym a otwarciem na życie wieczne, między pięknem rzeczy a Bogiem jako Piękno. Antoni Gaudí uczynił to nie słowami, ale za pomocą kamieni, linii, planów i szczytów. I w istocie to piękno jest wielką potrzebą człowieka, jest korzeniem, z którego wyrasta pień naszego pokoju i owoce naszej nadziei. Piękno jest również objawieniem Boga, gdyż – tak jak On – piękne dzieło jest czystą bezinteresownością, zaprasza do wolności i wykorzenia egoizm.

Poświęciliśmy tę uświęconą przestrzeń Bogu, który nam się objawił i oddał w Chrystusie, aby być ostatecznie Bogiem z ludźmi. Słowo objawione, człowieczeństwo Chrystusa i Jego Kościół są trzema najwyższymi wyrazami Jego przejawu i oddania się ludziom. „Niech każdy jednak baczy na to, jak buduje. Fundamentu bowiem nikt nie może położyć innego, jak ten, który jest położony, a którym jest Jezus Chrystus” (1 Kor 3,10-11) – mówi św. Paweł w drugim czytaniu. Pan Jezus jest kamieniem, który dźwiga ciężar świata, który utrzymuje spójność Kościoła i który przyjmuje w ostateczną jedność wszystkie zdobycze ludzkości. W Nim mamy Słowo i obecność Boga i od Niego Kościół otrzymuje swe życie, swą naukę i swą misję. Kościół nie zawiera w sobie treści sam z siebie; jest powołany do bycia znakiem i narzędziem Chrystusa, w czystym posłuszeństwie Jego władzy i w całkowitej służbie Jego nakazom. Jedyny Chrystus zakłada jedyny Kościół; to On jest skałą, na której wznosi się nasza wiara. Wspierani w tej wierze próbujmy razem pokazywać światu oblicze Boga, który jest miłością i jako jedyny może odpowiedzieć na pragnienie pełni człowieka. Jest to wielkie zadanie pokazania wszystkim, że Bóg jest Bogiem pokoju, a nie przemocy, wolności, a nie przymusu, zgody, a nie niezgody. Pod tym względem myślę, że poświęcenie tej świątyni Świętej Rodziny w czasie, gdy człowiek usiłuje budować swe życia poza Bogiem, jak gdyby nie miał Mu nic do powiedzenia, jest faktem o wielkim znaczeniu. Gaudí pokazuje nam swym dziełem, że Bóg jest prawdziwą miarą człowieka. Że tajemnica prawdziwej oryginalności polega, jak mawiał, na powrocie do początku, którym jest Bóg. On sam, otwierając w ten sposób swego ducha na Boga, był w stanie stworzyć w tym mieście przestrzeń piękna, wiary i nadziei, która prowadzi człowieka na spotkanie z Tym, który jest samą prawdą i pięknem. Tak oto architekt wyrażał swe uczucia: „Świątynia jest jedyną rzeczą, godną przedstawiania uczucia narodu, jako że religia jest najbardziej wzniosłą sprawą w człowieku”.

To potwierdzenie Boga niesie z sobą najwyższe potwierdzenie i troskę o godność każdego człowieka i wszystkich ludzi: „Czyż nie wiecie, że jesteście świątynią Boga? (...) Świątynia Boga jest święta, a wy nią jesteście” (1 Kor 3,16-17). Tak oto zjednoczone są prawda i godność Boga z prawdą i godnością człowieka. Poświęcając ołtarz tej świątyni, uważając Chrystusa za jego fundament, przedstawiamy światu Boga, który jest przyjacielem ludzi i wzywamy ludzi, aby byli przyjaciółmi Boga. Jak poucza nas przykład Zacheusza, o którym mówi dzisiejsza Ewangelia (por. Łk 19,1-10), jeśli człowiek pozwala Bogu wejść w swoje życie i w swój świat, pozwala, aby Chrystus żył w jego sercu, nie będzie tego żałował, ale doświadczy radości dzielenia swego własnego życia, będąc przedmiotem Jego nieskończonej miłości.

Inicjatywa budowy tej świątyni należy do Stowarzyszenia Przyjaciół Świętego Józefa, którzy chcieli poświęcić ją Świętej Rodzinie z Nazaretu. Od samego początku ognisko domowe, tworzone przez Jezusa, Maryję i Józefa, było uważane za szkołę miłości, modlitwy i pracy. Zleceniodawcy tej świątyni chcieli pokazać światu miłość, pracę i służbę, przeżywane przed Bogiem tak, jak żyła tym Święta Rodzina z Nazaretu. Warunki życia bardzo się zmieniły a wraz z nimi dokonał się ogromny postęp w dziedzinie techniki, na płaszczyźnie społecznej i kulturalnej. Nie możemy zadowalać się tym postępem. Razem z nim winien dokonywać się zawsze postęp moralny, jak uwaga, ochrona i pomoc, okazywane rodzinie, gdyż wielkoduszna i nierozerwalna miłość mężczyzny i kobiety jest skuteczną ramą i podstawą życia ludzkiego w okresie jego ciąży, narodzin, wzrastania i naturalnego kresu. Tylko tam, gdzie istnieją miłość i wierność, rodzi się i trwa prawdziwa wolność. Dlatego też Kościół opowiada się za odpowiednimi środkami gospodarczymi i społecznymi, aby kobieta znajdowała w ognisku domowym i w pracy swe pełne urzeczywistnienie; aby mężczyzna i kobieta, zawierający małżeństwo i tworzący rodzinę, byli zdecydowanie wspierani przez państwo; aby bronić życia dzieci jako świętego i nienaruszalnego od chwili jego poczęcia; aby rozrodczość cieszyła się godnością, była doceniana i wspierana prawnie, społecznie i ustawodawczo. Dlatego Kościół sprzeciwia się wszelkim formom odrzucania życia ludzkiego i popiera to wszystko, co wspiera porządek naturalny w środowisku instytucji rodzinnej.

Kontemplując z podziwem tę cudowną świętą przestrzeń zachwycającego piękna, o tak bogatej historii wiary, proszę Boga, aby na tej katalońskiej ziemi mnożyły się i umacniały nowe świadectwa świętości, które proponują światu wielką służbę, jaką Kościół może i powinien świadczyć ludzkości: być ikoną boskiego piękna, płonącym płomieniem miłości, kanałem, przez który świat uwierzy w Tego, którego Bóg posłał (por. J 6,29).

Drodzy bracia, konsekrując tę wspaniałą świątynię, błagam jednocześnie Pana naszego życia, aby z tego ołtarza, który teraz zostanie namaszczony olejem świętym i na którym wypełni się ofiara miłości Chrystusa, spłynęła nieustanna rzeka łaski i miłości na to miasto Barcelonę i jej ludzi oraz na cały świat. Niech te płodne wody wypełnią wiarą i żywotnością apostolską ten Kościół archidiecezjalny, jego pasterzy i wiernych.

(po katalońsku:) Pragnę wreszcie powierzyć pełnej miłości opiece Matki Bożej, Maryi Przenajświętszej, „Róży Kwietniowej”, Matki Miłosierdzia, wszystkich tu obecnych i tych wszystkich, którzy słowem i czynami, milczeniem i modlitwą, umożliwili ten cud architektoniczny. Niech Ona przedstawi również swemu boskiemu Synowi radości i smutki tych wszystkich, którzy przybędą na to święte miejsce w przyszłości, aby – jak modli się Kościół w czasie konsekracji świątyń – biedni mogli znaleźć miłosierdzie, uciskani osiągnąć prawdziwą wolność i aby wszyscy ludzie mogli na nowo przyoblec się w godność dzieci Bożych. Amen.

Tłum. Kg (KAI)

Trwa homilia Ojca Świętego - zdjęcia z centrum prasowego













Jak widać na zdjęciach podczas homilii papieskiej wszyscy dziennikarze śledzi teskt oraz tłumaczyli go za pośrednictwem radia i telewizji.
Dla zgłoszonych wcześniej w procesie akredytacji mediów, zostały przygotowane specja;ne boxy, gdzie odbywają się tlumaczenia. Dziennikarze i redktorzy wyposażeni są w odpowiedni sprzęt do odsłuchu i obrazu z bezpośredniej relacji Mszy Świetej w Sagrada Familia.

Rozpoczęła się Msza Święta w Sagrada Familia

Ojciec Święty podąża w tej chwili przez główną nawę świątyni Sagrada Familia aby celebrować Mszę Świętą podczas które dokona konsekracji kościoła, czyniąc w niego bazylikę mniejszą. papież wita się z pielgrzymami obecnymi we wnętrzu świątyni i błogołsawi im.

We Mszy uczestniczy 1100 koncelebransów, tym 25 kardynałów, biskupi i kapłani. W sumie wewnątrz świątyni znajduje się 6,5 tysiąca osób
 - 1100 członków duchowieństwa
 - 450 zakonników i zakonnic
 - 180  członków biskupstwa katalońskiego
 - 2100 wiernych z parafii
 - 800 śpiewających
 - wierni, młodzież, rodziny, pracownicy świątyni Świętej Rodziny, chorzy, przedstawiciele stowarzyszeń chorych, głuchych, organizacji religijnych oraz dziennikarze.Poza kościołem Świętej Rodziny zgromadzonych jest ponad 50 tysięcy osób w specjalnie przygotowanych sektorach z krzesłami.

Mapa sektorow przy Sagrada Familia


Wokół kościoła Sagrada Familia ustawionych jest 50 tysięcy krzeseł, w tym 36 tysięcy na ulicach, które przylegają do świątyni oraz 15 tysięcy na Placa Monumental. Pielgrzymi mogą śledzić transmisję poprzez 33 wielkoformatowe telebimy ustawione w każdym z sektorów.

Papież w drodze do Sagrada Familia

Ojciec Święty Benedykt XVI wyruszył właśnie w papamobile z siedziby Arcybiskupa do koscioła Sagrada Familia. Na całej 3,5 kilometrowej trasie ustawiły się duże grupy pielgrzymów witających entuzjastycznie papieża.

Droga przejazdu biegnie ulicami: Avinguda de la Catedral, Via Laietana, Pau Claris, Diputación, Marina, Provença, Sardenya y Mallorca.


Papież na balkonie i barcelońskie ulice nocą



Wczoraj późnym wieczorem po przybyciu do Pałacu Arcybiskupiego w Barcelonie Benedykt XVI wyszedł na balkon, by pozdrowić zgromadzonych przed siedzibą arcybiskupa. Choć nie przewidywał tego oficjalny program wizyty papież na kilka chwil pojawił się na balkonie Pałacu w towarzystwie arcybiskupa Barcelony kard. Lluisa Martineza Sistacha. Ojciec Święty zachęcił zebranych, szczególnie młodych ludzi, by słuchali jego niedzielnej homilii w Sagrada Familia. Prosił również, by modlić
się za niego, aby wizyta w Hiszpanii była owocna.

Barcelońskie ulice w nocy wyglądały niczym oblężona twierdza. Wszystkie w promieniu kilkuset metrów otaczajace świątynię Sagrada Familia zostały zabezpieczone przez policję i służby bezpieczeństwa. Na rogach ulic i skrzyżowaniach sutawiono specjalne barierki ochronne, do niech przywiązano taśmy, które odzielały zamknięte części. Przy samej świątyni stały wielkie wozy i studia transmisyjne, stanowiska dla kamerzystów i prasy. Aleje, które otaczają pierścieniem Sagradę Familię zamieniono w specjalne sektory dla pielgrzymów. Ustawiono na nich kiladziesiąt tysiecy krzeseł oraz 30 wielkich telebimów, przez które będzie transmitowana uroczystość konsekracji kościoła.

Przed siedzibą Arcybiskupa Barcelony, w pobliżu katedry, gdzie nocował Ojciec Święty, kilkunastu policjantów ochraniało teren. Widać było pozostawione po pielgrzymach, którzy witali tam Ojca Świętego, puste putelki, transparenty i sporo śmieci. Służby porządkowe dopiero przystępowały do uprzątnięcia terenu.
W pozostałych częściach Barcelony toczyło się normalnie nocne życie tego miasta, otwarte były bary, restauracje i dyskoteki. Ruch w metrze i w autobusach wskazywał, że mieszkańcy korzystali z wolnego sobotniego wieczoru. Gdzieniegdzie małe grupki młodych ludzi siedzieli z biało-żółtymi flagami śpiewając lub rozmawiając o papieskiej wizycie w ich mieście.

Barcelona nocą - ostatnie przygotowania do spotkań z Papieżem

sobota, 6 listopada 2010

Barcelona: Jak będzie wyglądał obrzęd konsekracji kościoła Świętej Rodziny?

Papież przybędzie jutro do Kościoła Świętej Rodziny (Sagrada Familia) o godzinie 9:30, gdzie odbędzie krótkie spotkanie z Królem Hiszpanii – Janem Carlosem oraz jego małżonką Królową Zofią. Następnie uda się do zakrystii aby przywdziać szaty na sprawowanie Mszy Świętej połączonej z poświęceniem kościoła. Uroczystość, która rozpocznie się o 10.00, księgi liturgiczne nazywają konsekracją, czyli poświęceniem kościoła Bogu. Od tego momentu świątynia będzie pełniła funkcję bazyliki mniejszej.

Przestrzeń dla wspólnoty chrześcijańskiej

Chrześcijanie potrzebują miejsca, domu aby móc spotkać się i żyć jako wspólnota zwołana przez Pana, aby wyrażać, przede wszystkim poprzez liturgię, jej związek z Bogiem i z pozostałymi braćmi w Chrystusie. Wspólnota ta, szuka terenu i buduje dom, którego pełna nazwa to "dom kościoła". Kiedy rozpoczyna się budowa kościoła, zwyczajem jest liturgiczne położenie kamienia węgielnego i poświęcenie terenu, który do tej pory był przestrzenią świecką (profanum), a od teraz zaczyna być przestrzenią świętą (sacrum). Położenie kamienia węgielnego, w sposób bardzo znaczący dokonało się u początku budowy kościoła Świętej Rodziny. Księgarz Josep M. Bocabella, którego grób – podbnie jak Gaudiego - znajduje się w krypcie kościoła, podjął się inicjatywy kupna terenu w Sant Martí de Provençals, w dzielnicy Eixample, w celu budowy świątyni pokutnej. Kamień węgielny położono podczas uroczystości religijnej 19 marca 1882 roku. Josep M. Bocabella zaprosił  na ceremonię biskupa Barcelony José M. de Urquinaona oraz wicebiskupa Josep'a Morgades'a.

Sens poświęcenia kościoła

Kiedy kończy się budowa kościoła, pierwszą rzeczą, którą należy zrobić jest poświęcić go Bogu, ofiarując pracę rąk ludzkich i prosząc aby Jego święta obecność wypełniła świątynię. Tym samym, kościół staje się miejscem świętym, w którym Bóg spotyka się z ludźmi, jest także obrazem duchowej świątyni zbudowanej z żywych kamieni, dziełem Boga, gdzie mieszka Duch Święty. Innymi słowy, kościół, budują wszyscy chrześcijanie. Raz poświecony budynek nie może być wykorzystywany do innej działalności jak tylko wyłącznie do tego, co określa jego świętość, daje świadectwo, z pełną widocznością obecności chrześcijańskiej w świecie.

Obrzęd poświęcenia

Do obowiązku biskupa należy poświęcenie nowego kościoła w diecezji. W przypadku kościoła Świętej Rodziny, obecność Ojca Świętego Benedykta XVI nada szczególne znaczenie obrzędowi poświęcenia. Obrzęd poświęcenia składał się będzie z następujących części:

- Wejście do kościoła, podczas którego delegaci tych, którzy pracowali przy budowie kościoła, przekażą świątynię Papieżowi. Po tym akcie nastąpi pokropienie kościoła: Papież pobłogosławi wodę i skropi nią lud wierny, który jest duchową świątynią, a następnie ściany kościoła i ołtarz.

- Odczytane zostaną czytania, wybrane spośród proponowanych w lekcjonarzu mszalnym na obrzęd poświęcenia kościoła. Następnie Ojciec Święty wygłosi homilię. Szczególne znaczenie ma tutaj przewodnictwo następcy Piotra Apostoła i biskupa Rzymu. Dalej nastąpi śpiew Litanii do Wszystkich Świętych - który zastąpi Modlitwę wiernych. Wstawiennictwa Wszystkich Świętych wzywa się w szczególnie ważnych wydarzeniach życia Kościoła.

- Modlitwa poświęcenia i namaszczenia kościoła i ołtarza. Odmawia się ją aby wyrazić zamiar poświęcenia kościoła Panu na zawsze proszać przy tym się o Jego błogosławieństwo.

- Namaszczenie ołtarza oraz ścian kościoła. W ten sposób ołtarz staje się symbolem Chrystusa". Ceremonię tą odnawia się w czasie obrzędów eucharystycznych, w których Chrystus na ołtarzu swojego Ciała, ponownie składa w ofierze swoje życie za zbawienie wszystkich. Namaszczenie kościoła oznacza poświęcenie go w zupełności i na zawsze dla kultu chrześcijańskiego. Zwyczajowo dokonuje się dwanaście lub cztery namaszczenia na znak, że kościół jest obrazem świętego miasta Jeruzalem. Na ołtarzu spala się kadzidło, aby ukazać, że Ofiara Chrystusa, która w tym misterium jest nadal obecna, wznosi się do Boga jako przyjemna i przebłagalna ofiara razem z modlitwami wiernych. Okadzanie nawy kościoła, wskazuje na to, że przez poświęcenie stał się domem modlitwy.

- Na przygotowanym już ołtarzu, Ojciec Święty będzie sprawował dalsze obrzędy Eucharystii, razem z obecnymi biskupami i kapłanami. Ta część, jest najstarszym i najważniejszym elementem całego obrzędu poświęcenia. Sprawowanie Eucharystii wyraża najważniejszy cel, dla którego wybudowano kościół i wzniesiono ołtarz. Eucharystia uświęca ołtarz i miejsce jej sprawowania, i tak jak nieraz stwierdzali starożytni Ojcowie Kościoła: "Godny podziwu jest ołtarz, bo choć z natury swej jest kamieniem, staje się święty, gdy tylko przyjmie Ciało Chrystusa".



Papież przyleciał do Barcelony

O godz. 21.10 na lotnisku El Prat Llobregat w Barcelonie wylądował samolot hiszpańskiej linii Iberia z Benedyktem XVI na pokładzie. Papież przybył do Barcelony z Santiago de Compostela, które było pierwszym etapem jego podróży apostolskiej do Hiszpanii. Razem z Papieżem lecieli biskupi, m.in. kard. Lluis martinez Sistach, arcybiskup Barcelony oraz kard. Tarcisio Bertone, Sekretarz Stanu Stolicy Apostolskiej.
Na lotnisku papieża powitali m.in. prezydent Katalonii, Jose Montilla i burmistrz Barcelony, Jordi Hereu, dyrektor lotniska Antoni Fogue oraz delegat rządu centralnego Katalonii Joan Rangel.

Wprost z lotniska Benedykta XVI przejechał limuzyną do siedziby arcybiskupa Barcelony, gdzie spędzi noc. Mieści się ona tuż obok Katedry św. Eulali, około 3 km od świątyni Sagrada Familia, gdzie jutro o godz. 10.00 papież odprawi Mszę św. i dokona aktu konsekracji świątyni, która stanie się bazyliką mniejszą.

Przed Eucharystią w sali muzealnej kościoła Sagrada Familia Ojciec Święty spotka się z królem Hiszpanii Juanem Carlosem i królową Zofią.

Popołudniu natomiast Ojciec Święty odwiedzi siedzibę Dzieła Dobroczynno-Społecznego Nen Déu (Dzieciątka Bożego).

Hiszpańska prasa wita papieża: „Bienvenido“

Serdecznym „Bienvenido“ dzisiejsze gazety hiszpańskie witają Benedykta XVI, który od Santiago de Compostela rozpoczął 6 listopada dwudniową wizytę w ich kraju. We wszystkich mediach jest to wydarzenie nr 1.
Najwięcej wiadomości o papieskiej wizycie przynosi dziennik „La Razón“. Na pierwszej stronie zamieścił on zdjęcie katedry św. Jakuba w najsłynniejszym hiszpańskim sanktuarium. Specjalny dodatek informuje o najważniejszych punktach dwudniowej pielgrzymki.

Dziennik przynosi też wywiad z redaktorem naczelnym watykańskiego dziennika "L’Osservatore Romano" - Gianmarią Vianem, który mówi hiszpańskim czytelnikom, że Ojciec Święty bardzo chciał odwiedzić miasto św. Jakuba. „Papież w Santiago pragnie przypomnieć o chrześcijańskich korzeniach Europy” – powiedział Vian w rozmowie z dziennikiem hiszpańskim.

Największe hiszpańskie gazety: „El País“ i „El Mundo“ stosunkowo niewiele miejsca poświęcają papieskiej wizycie. „El Mundo“ podkreśla jej znaczenie dla przybywających do Santiago de Compostela pielgrzymów. „Papież przybywa tam jako normalny pielgrzym” – podkreśla lewicowy dziennik. Natomiast „El País“ informuje przede wszystkim o ostrych środkach bezpieczeństwa, jakie podjęto i o komercyjnym aspekcie wizyty.
Info KAI