Benedykt XVI podziękował Polakom za duchowe wsparcie podczas pielgrzymki do Hiszpanii

Za duchowe wsparcie podczas pielgrzymki do Hiszpanii podziękował Benedykt XVI w trakcie wczorajszej audiencji ogólnej w Watykanie. Papież podsumował swoją dwudniową wizytę apostolską w dniach 6-7 listopada.

Ojciec Święty pozdrowił pielgrzymów w różnych językach. Zwracając się do Polaków powiedział: „Serdecznie pozdrawiam wszystkich Polaków! Bardzo wam dziękuję za duchowe wsparcie podczas mojej pielgrzymki do Santiago de Compostela i do Barcelony. Wezwałem Europę, by otworzyła się na Boga, wychodząc na spotkanie z Nim bez lęku. Niech to pragnienie spełni się dzięki naszej modlitwie i ewangelicznemu świadectwu wiary. Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus”

Wcześniej streszczenie katechezy po polsku odczytał ks. prałat Sławomir Nasiorowski z polskiej sekcji Sekretariatu Stanu: „Siostry i Bracia w dzisiejszej katechezie Ojciec Święty podzielił się z nami swoimi wrażeniami z podróży apostolskiej do Santiago de Compostela i Barcelony. Pragnął tam umocnić wiarę i ożywić nadzieję wiernych. Przypomniał, że Santiago odwiedził jako jeden z pielgrzymów, którzy nawiedzają Dom św. Jakuba Apostoła. Podkreślił, że pielgrzymowanie do tego miejsca wyrasta z wiary w Chrystusa, który jest światłem na drogach życia i z ducha pokuty. Zachęcał do otwarcia się na Boga, na dialog między wiarą a rozumem, między polityką i religią, ekonomią i etyką, aby ożywało spojrzenie na chrześcijańskie korzenie Europy i misję wiernych w świecie.

W Barcelonie Ojciec Święty konsekrował bazylikę dedykowaną Świętej Rodzinie. Wspominając piękno tej budowli, bogatej w symbolikę religijną zauważył, że wyrasta ona z duchowości i talentu artystycznego jej twórcy, Antonio Gaudiego. Świątynia ta jest szczególną katechezą o Jezusie Chrystusie, pieśnią chwały dla Boga Stworzyciela. W Barcelonie odwiedził również Dom Dzieła Dobroczynno-Społecznego Dzieciątka Jezus, które troszczy się o niepełnosprawne dzieci i młodzież. Wspominając niezapomniane spotkania liturgiczne, modlitwę z rodzinami i młodzieżą, spotkanie z parą królewską, księciem Asturii, władzami, miejscowym episkopatem i wiernymi Ojciec Święty podziękował wszystkim za serdeczne przyjęcie i ujmujący klimat towarzyszący jego pielgrzymowaniu.”

Info: KAI

Możesz posłuchać słów Papieża skierowanych do Polaków, kliknij tutaj.

Benedykt XVI wspomina swą podróż do Hiszpanii

Na znaczenie wsparcia dla małżeństwa i rodziny wskazał Benedykt XVI podczas wczorajszej audiencji ogólnej w Watykanie. Papież podsumował swoją dwudniową wizytę apostolską w dniach 6-7 listopada, w trakcie której odwiedził sanktuarium św. Jakuba w Santiago de Compostela i Barcelonę. W auli Pawła VI zgromadziło się ok. 7 tys. wiernych. 

Papież przypomniał główne etapy swej pielgrzymki do Santiago de Compostela i Barcelony. Podkreślił, iż udał się tam jako świadek Chrystusa Zmartwychwstałego, jako "siewca nadziei, która nie zawodzi i nie wprowadza w błąd, gdyż ma swe źródło w nieskończonej miłości Boga względem wszystkich ludzi".

Przypomniał szczególnie swój apel do Europy, by coraz bardziej otwierała się na Boga: „Zachowanie i umocnienie otwartości na to, co transcendentne a także owocny dialog między wiarą a rozumem, między polityką a religią, między gospodarką a etyką pozwoli na budowanie Europy, która wierna swym niezbywalnym korzeniom chrześcijańskim będzie mogła w pełni odpowiedzieć na swoje powołanie i misję w świecie. Dlatego pewien ogromnych możliwości kontynentu europejskiego i ufny w jego pełną nadziei przyszłość zachęciłem Europę do coraz większego otwarcia na Boga, sprzyjając w ten sposób perspektywom autentycznego spotkania, pełnego poszanowania i solidarności z mieszkańcami innych kontynentów” – powiedział Ojciec Święty.

Benedykt XVI przypomniał, że w Barcelonie poświęcił wspaniałą bazylikę Świętej Rodziny, dzieło genialnego architekta, Antionio Gaudíego. Wspominając piękno tej budowli, bogatej w symbolikę religijną zauważył, że wyrasta ona z duchowości i talentu artystycznego jej twórcy, Antonio Gaudiego. Świątynia ta jest szczególną katechezą o Jezusie Chrystusie, pieśnią chwały dla Boga Stworzyciela. W Barcelonie odwiedził również Dom Dzieła Dobroczynno-Społecznego Dzieciątka Jezus, które troszczy się o niepełnosprawne dzieci i młodzież. Była to okazja do intensywnej modlitwy w intencji rodzin, zwrócenia uwagi na sytuację osób cierpiących.

Papież zaznaczył, iż pamiętał też o ludziach młodych, towarzyszących mu w trakcie tej wizyty, aby mogli odkryć piękno, wartość i zaangażowanie w małżeństwie, „w którym mężczyzna i kobieta tworzą rodzinę, wspaniałomyślnie przyjmującą życie i towarzyszącą mu od poczęcia aż do jego naturalnego kresu.

"Wszystko to, co się czyni, by wspierać małżeństwo i rodzinę, aby pomóc osobom najbardziej potrzebującym, wszystko to, co zwiększa wielkość człowieka i jego nienaruszalną godność przyczynia się do udoskonalenia społeczeństwa. Żaden wysiłek w tej dziedzinie nie jest bezużyteczny” – powiedział Benedykt XVI.

Info na podst. KAI


PEŁEN TEKST AUDIENCJI PAPIESKIEJ:

Podziękowania dla tłumaczy i osób zaangażowanych w pielgrzymkę

Chcę podziękować osobom, które pomogły mi bezinteresownie w tłumaczeniach różnych tekstów oraz informacji związanych z papieską pielgrzymką. Bez ich pracy nie byłoby wielu aktualności, które znajdują się na blogu. Duża część informacji przetłumaczona została z języka hiszpańskiego, część również z angielskiego.
Szczególnie dziękuję: Annie Bolkowskiej, Małgorzacie Laskowskiej, Joannie Lorenc, Annie Karkoszce, Agnieszce Karkoszce, Małgorzacie Olęder, Urszuli Rapacz, Justynie Stankiewicz i Marcinowi Iwanowskiemu. Bez waszej pomocy, nie udałoby się tworzenie bloga i pisanie aktualności z wizyty Papieża i wcześniejszych przygotowań.

Podziękowania składam również wszystkich osobom z Katolickiej Agencji Informacyjnej, które pracowały przy relacji z pielgrzymki Ojca Świętego do Hiszpanii i służyły pomocą przy korzystaniu z oficjalnych tłumaczeń papieskich przemówień oraz depesz pisanych przez redaktorów z KAI. Dziękuję za możliwość umieszczania tekstów z serwisu na moim blogu. Szczególnie dziekuję Rafałowi, który kontaktował się we wszystkich ważnych sprawach i przekazywał mi na bieżąco informacje.

Dziękuję także ks. Romanowi Wcisło, z Europejskiego Centrum Pielgrzyma na Monte do Gozo w Santiago de Compostela za informacje i wskazówki przekazane mi na miejscu, rozmowę i gościnę w jego schronisku dla pielgrzymów.

Mucias gracias por todos!
Grzegorz

Mlodzi witaja Papieza pod balkonem katedry w Barcelonie

Pielgrzymka papieska już zakończona, ale to nie oznacza zakończenia bloga. W najbliższych dniach jeszcze kilka podsumowań, nagrań z mediów, które dokumentowały wizytę Papieża oraz opinie Hiszpanów po wyjeździe Benedykta z ich kraju.

Dziękuję wszystkim, którzy śledzili informacje na blogu. Zachęcam do spokojnego wczytania się w teksty przemówień papieskich.

Król Hiszpanii do Benedykta XVI: czekamy na następne spotkanie w Madrycie

Nadzieję na kolejne spotkanie z Benedyktem XVI, tym razem w Madrycie, wyraził król Hiszpanii Juan Carlos w pożegnalnym przemówieniu wygłoszonym na lotnisku w Barcelonie. Choć papież zakończył swoją 18. zagraniczną wizytę apostolską, to jednak już za niespełna rok ponownie przybędzie do Hiszpanii, by wziąć udział w Światowym Dniu Młodzieży.

Ceremonia pożegnania Ojca Świętego odbyła się w wielkim hangarze lotniska El Prat. Żegnając Benedykta XVI król Juan Carlos podziękował mu za „wizytę duszpasterską w Hiszpanii”. Jak zauważył w ciągu tych dwóch dni papież wyraził swoją „przyjaźń, bliskość i uczucia” wobec mieszkańców Hiszpanii.

„Te dwa dni były szczególnie satysfakcjonujące i pełne emocji, o niewątpliwym znaczeniu dla Kościoła katolickiego i Hiszpanii. Santiago de Compostela i Barcelona nie zapomną Twojej wizyty” - stwierdził król.

Juan Carlos wyraził radość z powodu oznak „serdeczności, wdzięczności i szacunku”, jakie okazały papieżowi tysiące Hiszpanów. Podziękował mu za wypowiedziane w Santiago de Compostela i Barcelonie słowa „pokoju i solidarności, braterstwa i duchowości. Pełnych nadziei w to, że jest możliwy lepszy świat”.

„Szczęśliwego powrotu do Rzymu. Szczególnie czekamy na następne spotkanie w sierpniu w Madrycie z okazji Światowego Dnia Młodzieży” - mówił król.

„Do zobaczenia wkrótce, Wasza Świątobliwość” - zakończył pożegnalne przemówienie na lotnisku w Barcelonie król Hiszpanii Juan Carlos.

Tekst pożegnalnego przemówienia papieża na lotnisku w Barcelonie

Ceremonia pożegnalna na lotnisku El Prat w Barcelonie, przemówienie Ojca Świętego

Wasza Królewska Mość, Eminencjo, Księże Kardynale, arcybiskupie Barcelony, Eminencjo, Księże Kardynale, przewodniczący Hiszpańskiej Konferencji Episkopatu, Księża kardynałowie i bracia w biskupstwie, Panie premierze, Szanowni przedstawiciele władz ogólnokrajowych, regionalnych i lokalnych, Drodzy bracia i siostry, Przyjaciele! Bardzo dziękuję. Pragnąłbym, aby w tych kilku słowach można było ująć uczucia wdzięczności, jako noszę w mym sercu kończąc wizytę w Santiago de Compostela i Barcelonie. Bardzo dziękuję Waszej Królewskiej Mości, że zechciał być tu obecnym. Jestem wdzięczny za miłe słowa, jakie Wasza Królewska Mość był uprzejmy do mnie skierować. Są one wyrazem uczuć tego szlachetnego ludu wobec Następcy Piotra. Równocześnie pragnę wyrazić serdeczną wdzięczność towarzyszącym nam przedstawicielom władz, arcybiskupom Santiago de Compostela i Barcelony, episkopatowi Hiszpanii i wielu osobom, które ofiarnie współpracowały, aby ta wizyta miała szczęśliwy przebieg. Ogromnie dziękuję za nieustanną i delikatną troskę jaką otoczyliście w tych dniach papieża, ukazującą gościnność i serdeczność mieszkańców tych ziem, tak bliskich memu sercu. W Compostela chciałem dołączyć, jako jeden pielgrzymów do tylu osób z Hiszpanii, Europy i innych stron świata, którzy przybywają do grobu Apostoła, aby umocnić swą wiarę i uzyskać przebaczenie i pokój. Jako Następca Piotra, przybyłem między innymi, aby umocnić moich braci w wierze. W tej wierze, która w początkach chrześcijaństwa dotarła na te ziemie i zakorzeniła się tak głęboko, że ukształtowała ducha, zwyczaje, sztukę i charakter mieszkających tam ludzi. Zachowanie i pomnażanie tego bogatego dziedzictwa duchowego, jest nie tylko znakiem umiłowania przez kraj swej historii i kultury, ale jest również najlepszym sposobem przekazywania młodemu pokoleniu tych podstawowych wartości, tak potrzebnych do budowy przyszłości zgodnego i solidarnego współistnienia. Drogi prowadzące z całej Europy do Santiago znacznie różniły się między sobą, każda z własnym językiem i swoją specyfiką, ale wiara była taka sama. Istniał wspólny język, Ewangelia Chrystusa. W dowolnym miejscu, pielgrzym mógł się poczuć jak we własnym domu. Ponad różnicami narodowymi, był on świadom, że jest członkiem wielkiej rodziny, do której należeli inni pielgrzymi oraz mieszkańcy, których spotykał na swojej drodze. Niech ta wiara odnajdzie nową siłę na tym kontynencie i stanie się źródłem inspiracji, powiększając solidarność i ducha służby względem wszystkich, zwłaszcza najbardziej potrzebujących społeczności i narodów [po katalońsku:] W Barcelonie miałem ogromną radość poświęcenia Bazyliki Świętej Rodziny, którą Gaudí wymyślił jako chwałę Bogu w kamieniu. Odwiedziłem również ważną instytucję kościelną o charakterze dobroczynnym i społecznym. Są one jakby dwoma symbolami współczesnej Barcelony, płodności tej samej wiary, która naznaczyła również głębię tego narodu i która poprzez miłosierdzie i piękno tajemnicy Boga przyczynia się do tworzenia społeczeństwa bardziej godnego człowieka. Rzeczywiście, piękno, świętość i miłość Boga prowadzą człowieka do życia w świecie z nadzieją. [po hiszpańsku:] Powracam do Rzymu odwiedzając jedynie dwa miejsca waszego pięknego kraju. Mimo to pragnąłem objąć modlitwą i myślą wszystkich Hiszpanów, nikogo nie wykluczając i tak wiele osób, które mieszkają między wami, choć się tutaj nie urodziły. Wszystkich niosę w swym sercu i modlę się za wszystkich, zwłaszcza za cierpiących i powierzam ich macierzyńskiej opiece Najświętszej Maryi Panny, tak bardzo czczonej i przyzywanej w Galicji, Katalonii i innych regionach Hiszpanii. Proszę Ją również, aby wypraszała Wam u Wszechmogącego Boga obfite dary niebieskie, które pomogą wam żyć jak jedna rodzina, prowadzona światłem wiary. Błogosławię was w imię Pana. Z Jego pomocą spotkamy się ponownie w Madrycie w przyszłym roku, by obchodzić Światowy Dzień Młodzieży. Do zobaczenia.

Tłum. st (KAI)

Papieża pożegnano na lotnisku w Barcelonie

Nadzieję na ponowna wizytę w Hiszpanii w przyszłym roku wyraził Benedykt XVI w przemówieniu pożegnalnym na lotnisku w Barcelonie. W sierpniu 2011 r. w Madrycie odbędą się obchody Światowego Dnia Młodzieży.

Przed ceremonią pożegnalną Ojciec Święty spotkał się w saloniku lotniska z parą królewską: królem Janem Karolem i jego małżonką Zofią. Następnie rozmawiał z premierem Hiszpanii, José Luisem Rodriguezem Zapatero. W spotkaniu tym uczestniczył także watykański sekretarz stanu, kard. Tarcisio Bertone.

Na początku ceremonii, która odbyła się w wielkim hangarze lotniska El Prat odegrano hymny hiszpański i watykański. Żegnając Benedykta XVI król Jan Karol podziękował mu za „wizytę duszpasterską w Hiszpanii”. Ukazała ona jego „przyjaźń, bliskość i uczucia” wobec jej mieszkańców. Wyraził radość z powodu oznak „serdeczności, wdzięczności i szacunku”, jakie okazały papieżowi tysiące Hiszpanów. Podziękował mu za wypowiedziane w Santiago de Compostela i Barcelonie słowa „pokoju i solidarności, braterstwa i duchowości. Pełnych nadziei w to, że jest możliwy lepszy świat”. Wyraził nadzieję, że w sierpniu przyszłego roku Ojciec Święty ponownie przyjedzie do Hiszpanii, tym razem do Madrytu na Światowy Dzień Młodzieży.

Tekst przemówienia papieża w Dziele Nen Deu

Wizyta w siedzibie dzieła dobroczynno-społecznego Nen Déu (Dzieciątka Bożego), przemówienie Ojca Świętego Eminencjo kardynale arcybiskupie Barcelony, Czcigodni bracia w biskupstwie, Drodzy kapłani, diakoni, zakonnicy i zakonnice, Szanowni przedstawiciele władz, Drodzy przyjaciele! Odczuwam wielką radość, że mogę być dzisiaj z wami, tworzącymi to ponad stuletnie Dzieło Dobroczynno-Społeczne Nen Déu (Dzieciątka Jezus). Dziękuję za zgotowane mi serdeczne przyjęcie księdzu kardynałowi Lluisowi Martinez Sistachowi, arcybiskupowi Barcelony, siostrze Rosario, przełożonej wspólnoty, dzieciom Antonio i Marii Mar, które zabrały głos, i tym wszystkim, którzy tak pięknie śpiewali.

Benedykt XVI spotkał się z chorymi i niepełnosprawnymi

Osiągnięcia w medycynie nigdy nie mogą być dokonywane kosztem człowieka – powiedział Benedykt XVI podczas wizyty w domu Dzieła Dobroczynno-Społecznego Nen Déu (Dzieciątka Jezus) w Barcelonie. Spotkał się z tam osobami niepełnosprawnymi, w tym dziećmi z zespołem Downa, ich rodzinami i opiekunami. Ojciec Święty poświęcił też kamień węgielny pod nowy budynek Dzieła, który będzie nosił jego imię.

Papieża powitał arcybiskup Barcelony kard. Lluís Martínez Sistach. Podkreślił, że ta wizyta oznacza docenienie pracy wszystkich instytucji chrześcijańskich niosących pomoc potrzebującym, chorym, niepełnosprawnym, obrońców życia itd. Przełożona sióstr franciszkanek Świętych Serc, które prowadzą dom pomocy, s. Rosario podkreśliła, że rodzice dzieci niepełnosprawnych powiedzieli „tak” życiu w środowisku materialistycznym. Nawiązując do wychowawczej działalności swego zgromadzenia, zacytowała słowa Benedykta XVI z przemówienia do biskupów polskich przybyłych „ad limina”: „Wychowanie do wiary musi polegać przede wszystkim na rozwijaniu właśnie tego, co jest w człowieku dobre”. Zapewniła, że Dzieło ma na celu okazanie miłości Chrystusa do chorych i niepełnosprawnych. Podziękowała papieżowi za to, że swoją wizytą pokazał, że ta codzienna praca ma wartość.